Oct 26

 மனதில் பதிக்க

ஆகவே ஒளி பெற்ற மக்களாக வாழுங்கள். - எபேசியர் 5:8

Live as children of light. - Ephesians 5:8

   மனதில் சிந்திக்க

இறைவனின் பிள்ளைகளாக வாழ, அவர் நம்மை அன்பு செய்து மன்னிப்பதுபோல் நாமும் பிறரிடம் அன்பும் இரக்கமும் காட்டி மன்னிப்போம். தீமையைக் காணாத கண்கள், தீய சொற்களைப் பேசாத நாவு, தர்மம் செய்யும் கைகள், சபிப்பவர்களை வாழ்த்தும் வாய், இறைவார்த்தையைக் கேட்கும் செவிகள் என நம்மையே உயிருள்ள பலியாக்குவோம். அன்பு, இரக்கம், கீழ்ப்படிதல் ஆகிய கனிகளைத் தர இறையருளை வேண்டுவோம்.

To live as children of God, we must bear His fruits by showing mercy, loving and forgiving others as He loves and forgives us. We must offer our bodies as living sacrifices by keeping our eyes from evil, our tongues from filthy speech, and our hands from wrongdoing. Instead, let our hands give alms, our mouths bless those who curse us, and our ears listen to Scripture. Let us ask for His grace to bear the fruits of love, mercy, and obedience.

- Monday of the Thirtieth Week in Ordinary Time - Cycle 2

Oct 25

 மனதில் பதிக்க

"உன்மீது நீ அன்பு கூர்வதுபோல உனக்கு அடுத்திருப்பவர்மீதும் அன்பு கூர்வாயாக" - மத்தேயு 22:39

You shall love your neighbor as yourself. - Matthew 22:39

மனதில் சிந்திக்க 

மறைநூல் அறிஞர் இயேசுவிடம் ஒரு கட்டளையைக் கேட்டபோதும், இயேசு இரண்டு கட்டளைகளைக் கொடுத்து, நம்மைப் போலவே பிறரையும் அன்பு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தினார். நாம் அனைவருக்கும் கடன்பட்டிருப்பது அன்பை மட்டுமே. இறைவனின் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்க உதவும் மிகச்சிறந்த பண்பு அன்பே! இறைவன் தம் தெய்வீக அன்பை நம் இதயங்களில் பொழிந்து, நாம் தொடர்ந்து அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்க அருள்புரிய வேண்டுவோம்.

Although the scholar asked Jesus for one commandment, Jesus gave him two, emphasizing the importance of loving others as us. We owe everyone nothing but love. Love is the greatest virtue, for it helps us fulfill His commandments. Let us ask God to pour His divine love into our hearts and help us consistently obey Him.

- Sunday of the Thirtieth Week in Ordinary Time - Year A

Oct 24

 மனதில் பதிக்க

"மனம் மாறாவிட்டால் நீங்கள் அனைவரும் அப்படியே அழிவீர்கள்” என்றார். - லூக்கா 13:5

But I tell you, if you do not repent, you will all perish as they did! - Luke 13:5

   மனதில் சிந்திக்க

நமது ஆன்மிக வாழ்விலே நாம் உயர் நிலைமைக்கு போகவே விரும்புகின்றோம். இன்னும் ஒருபடி மேலேபோய் தூய வாழ்வு வாழவே விரும்புகின்றோம். அதற்காக இவ்வுலக மகிழ்ச்சியை தொலைத்து விட்டு வாழ இறைவன் அழைக்கவில்லை. இவ்வுலக மகிழ்ச்சி நம்மை பாவ வாழ்க்கைக்குள் கொண்டு செல்லாதபடி கவனமாக வாழவும், நமது குற்றம் குறைகள் மட்டில் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கவும் இறைவன் அழைக்கின்றார். வாழ்வோமா?

In our spiritual life, we aspire to reach a higher state—to go a step further and lead a pure life. God does not call us to abandon the joys of this world to achieve this. Rather, He invites us to live with care, ensuring that worldly pleasures do not lead us into a life of sin, and to remain vigilant regarding our own faults and shortcomings. Shall we live this way?

--Twenty Ninth Saturday in Ordinary time - Cycle 2

Oct 23

 மனதில் பதிக்க

நீங்கள் ஒரே எதிர்நோக்குக் கொண்டு வாழ அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஒரே எதிர்நோக்கு இருப்பது போல, உடலும் ஒன்றே; தூய ஆவியும் ஒன்றே. அவ்வாறே ஆண்டவர் ஒருவரே; - எபேசியர் 4:4-5

One body and one Spirit, as you were also called to the one hope of your call; one Lord, one faith, one baptism; - Ephesians 4:4-5

   மனதில் சிந்திக்க

கிறிஸ்துவில் நாம் பலர் என்றாலும் ஒரே உடலின் உறுப்பினர்களாய், ஒரே ஆண்டவரையும் ஒரே எதிர்நோக்கையும் பகிர்ந்து வாழ அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.இன்று உங்கள் எண்ணங்களிலும் செயல்களிலும் ஒற்றுமையை வளர்த்து, அன்பு என்று மாபெறும் குணத்தினால் அவனைரையும் அரவணைத்து வாழ்வோமா?

Though we are many in Christ, we are called to live as members of one body, sharing the same Lord and the same hope. Shall we, then, foster unity in our thoughts and actions today, and embrace everyone through the great virtue of love?

-- Twenty-Ninth Friday in Ordinary Time -Cycle 2

Oct 22

 மனதில் பதிக்க

கிறிஸ்துவுடைய அன்பின் அகலம், நீளம், உயரம், ஆழம் என்னவென்று உணர்ந்து, அறிவுக்கு எட்டாத இந்த அன்பை அறிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் பெறுவீர்களாக! - எபேசியர் 3:18-19

May have strength to comprehend with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth,and to know the love of Christ that surpasses knowledge. - Ephesians 3:18-19

   மனதில் சிந்திக்க

கிறிஸ்துவின் அன்பு அதன் அகலம், நீளம், உயரம், ஆழம் அனைத்திலும் நம் அறிவுக்கு எட்டாத அளவிற்கு பெரிதானது; அந்த அன்பை அறிந்து அனுபவிக்கும் போது, நாம் இறைவனின் நிறைவால் நிரப்பப்படுகிறோம். இன்று கிறிஸ்துவின் எல்லையற்ற அன்பில் அமைதியாய் தங்கி, கனத்துக்கு கனம் இறை அச்சத்தோடு வாழ முயற்சிப்போம்.

The love of Christ is wider, longer, higher, and deeper than we can ever fully grasp; yet as we grow in knowing His love, our hearts are filled with the very life and fullness of God. Today, pause and rest in the boundless love of Christ, allowing His presence to fill every corner of your heart and transform your life.

-- Twenty-Ninth Thursday in Ordinary time - Cycle 2

Oct 21

 மனதில் பதிக்க

கிறிஸ்துவின் மீது நாம் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையின் வழியாகக் கடவுளை உறுதியான நம்பிக்கையோடு அணுகும் உரிமையும் துணிவும் நமக்குக் கிடைத்துள்ளது - எபேசியர் 3:12

In whom we have boldness of speech and confidence of access through faith in Him - Ephesians 3:12

   மனதில் சிந்திக்க

கிறிஸ்துவின் மீதான நம்பிக்கையால், நாம் இறைவனின் சந்நிதியை துணிவுடனும் நம்பிக்கையுடனும் அணுகலாம்; ஏனெனில் அவர் நம்மை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு, நம் ஜெபங்களைக் கேட்டு, அளவற்ற அன்பால் அரவணைக்கிறார். நாம் நம்  தகுதியை அல்ல, மாறாக கிறிஸ்துவில்  நிறைவேற்றப்பட்ட இரட்சிப்பை நம்பி, தைரியத்துடனும் நம்பிக்கையுடனும் இறைவனை அணுகுவோமா? 

Through faith in Christ, we can approach the presence of God with boldness and confidence; for He accepts us completely, listens to our prayers, and embraces us with boundless love. Shall we, then, approach God with courage and confidence—relying not on our own merit, but on the salvation accomplished in Christ?

-- Twenty-Ninth Wednesday in Ordinary Time - Cycle 2

Oct 20

 மனதில் பதிக்க

நீங்களும் அவரோடு இணைந்து தூய ஆவி வழியாகக் கடவுளின் உறைவிடமாகக் கட்டப்பட்டு வருகிறீர்கள். - எபேசியர் 2:22

In him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit. - Ephesians 2:22

   மனதில் சிந்திக்க

நம் இயேசு ஆண்டவரின் பாடுகள் வழியாக நம் ஒவ்வொருவரையும் ஒரே குடும்பமாக இணைத்து, தூய ஆவியானவர் வழியாக நமது உள்ளங்களை அவர் தங்கும் உறைவிடம் ஆக்குகின்றார். இதனை  ஏற்று, ஆவியானவரின் துணையைப் பெற்று, உலகத்தின் பயம், பகை, கசப்பு, வெறுப்பு ஆசை என எல்லாவற்றையும் விலக்கி இயேசு ஆண்டவரின் உறைவிடத்தை கட்ட நம் இதயங்களில் இடமளிப்போமா?

Through the sufferings of our Lord Jesus, He unites us all into one family and, by the power of the Holy Spirit, makes our hearts a dwelling place for Himself. Will we accept this, and with the help of the Holy Spirit, cast aside the world’s fears, animosity, bitterness, hatred, and worldly desires, to make room in our hearts for the Lord Jesus to dwell?

-- Twenty-Ninth Tuesday in Ordinary Time - Cycle 2

Oct 19

 மனதில் பதிக்க

நற்செயல்கள் புரிவதற்கென்றே கிறிஸ்து இயேசு வழியாய்ப் படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம். இவ்வாறு நற்செயல்கள் புரிந்து வாழும்படி கடவுள் முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார். - எபேசியர் 2:9

For we are his handiwork, created in Christ Jesus for the good works that God has prepared in advance, that we should live in them. - Ephesians 2:9

   மனதில் சிந்திக்க

நமது ஒவ்வொருவருடைய வாழ்க்கையிலும் இறைவன் நமக்கு இயேசு கிறிஸ்து வழியாக சுதந்திரத்தை கொடுத்து மிகுந்த பொறுமையாக இருக்கின்றார். அதை பயன்படுத்தி நாம் சுயநலமாய் செயல்படுகின்றோமா அல்லது நற்செயல் புரிவதற்காகவே நான் படைக்கப்பட்டேன் என்பதை உணர்ந்து அதன்படி வாழ்கின்றோமா என்பதை சிந்திப்போம்.

In each of our lives, God has granted us freedom through Jesus Christ and remains exceedingly patient with us. Let us reflect on how we use this freedom: do we act selfishly, or do we recognize that we were created to perform good deeds and live accordingly?

-- Twenty-Ninth Monday in Ordinary time - Cycle 2

Oct 18

 மனதில் பதிக்க

அதற்கு அவர், “ஆகவே சீசருக்கு உரியவற்றைச் சீசருக்கும் கடவுளுக்கு உரியவற்றைக் கடவுளுக்கும் கொடுங்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.  - மத்தேயு 22:21

“Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.” - Matthew 22:21

   மனதில் சிந்திக்க

நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் பல்வேறு காரியங்களில் நமது உள்ளத்தை செலுத்துகின்றோம். உண்மையாக கடவுளுக்கு கொடுக்க வேண்டிய இடத்தையும்  நேரத்தையும்  நமது உள்ளம் கொடுக்கின்றதா அல்லது நாம் நேசிக்கின்ற மனிதர்களுக்கு முதல் இடத்தை கொடுக்கின்றோமா?  சிந்தித்து, கடவுளுக்கு கொடுக்க வேண்டிய நேரம், உழைப்பின் பத்தில் ஒருபகுதி, மற்றும் ஊழியம் அனைத்தையும்  சரியாக கொடுக்கவும், மனிதர்களின் தேவைகளுக்கு கொடுப்பவற்றை சரியாக கொடுக்கவும் நாம் பழக்கப்படுத்திக்கொவோமா?

In our daily lives, we devote our attention and energy to various pursuits. Does our heart truly accord God the place and time He deserves, or do we prioritize the people we love? Let us reflect on this: shall we cultivate the habit of properly dedicating to God the time, a tenth of our earnings, and our service, while also ensuring that we appropriately address the needs of those around us?

--Twenty Ninth Sunday in Ordinary time - Year A

Oct 17

 மனதில் பதிக்க

கிறிஸ்துவைத் திருச்சபைக்குத் தலையாகத் தந்தருளினார். திருச்சபையே அவரது உடல். - எபேசியர்-1:15

He gave him Christ as the head to the Church. The Church is His body. - Ephesians-1:15

   மனதில் சிந்திக்க

நாம் நேசிக்கும் ஒருவர் துன்பப்படும்போது, ஒவ்வொரு காயத்திற்கும் விளக்கம் அளிக்கவோ, வேதனையை மறையச் செய்யவோ கிறிஸ்து நம்மைக் கேட்பதில்லை. அவருடன் இருக்கவே அவர் அழைக்கிறார்: செவிகொடுக்கவும், பணியாற்றவும், நம்மால் சுமக்கக்கூடியதைச் சுமக்கவும், ஜெபிக்கவும். அமைதியான விசுவாசத்துடன், கடவுள் நம்மைத் தாங்குவார் என நம்பி, அவரது இரக்கத்தின் அடையாளங்களாகி, மற்றொருவருக்கு உறுதியான ஆதரவாக நிற்கிறோம்.

When someone we love suffers, Christ does not ask us to explain every wound or make pain disappear. He asks us to remain: to listen, serve, carry what we can, and pray. In quiet faithfulness, we become signs of his compassion, offering steady ground while trusting God to sustain us. Whom can we support as a fellow member of Christ’s body?

-- Twenty-Eighth Saturday in Ordinary Time - Cycle 2